-
1 sich versammeln
мест.1) общ. собираться, сходиться, сосредоточиваться (напр., о войсках)2) воен. сосредоточиваться (о войсках) -
2 sich versammeln
1) (to come or bring together: A large crowd congregated in the street.) congregate2) ((of people) to come together: The crowd assembled in the hall.) assemble* * *v.to assemble v.to meet v.(§ p.,p.p.: met) -
3 sich versammeln um
(to come together around a person, thing etc: Will everyone please gather round?) gather round -
4 sich versammeln
lihevcivîn -
5 sich versammeln
1. to assemble2. to gather together3. to meet4. to muster -
6 versammeln
1. собира́ть; созыва́ть;2. заста́вить насторожи́ться (ло́шадь), zu seinen Vätern versammelt werden библ. отойти́ к пра́отцамversammeln II : sich versammeln собира́ться, сходи́ться, сосредото́чиваться (напр., о войска́х), sich zu den Vätern versammeln библ. отойти́ к пра́отцам -
7 versammeln
versammeln, cogere (auf einem Punkt vereinigen). – congregare (gleichs. zu einer Herde vereinigen). – convocare (zusammenberufen). [2516] – conducere. contrahere (zusammenziehen, z.B. Truppen). – das Volk v., contionem vocare od. convocare: ben Senat v., senatum cogere od. convocare: die Soldaten v., milites in contionem convocare (zu einer Versammlung berufen); copias in unum locum od. bl. in unum cogere od. conducere oder contrahere (die Truppen an einem Ort zusammenziehen). – sich versammeln, cogi; se congregare; congregari; convenire. coire (zusammenkommen, -gehen); confluere, frequenter convenire (zusammenströmen, in Menge sich versammeln); convolare (in großer Eile; alle diese bei Ang. wo? im Latein. mit Ang. wohin? durch Advv. od. Praeposs. mit Akk.): sich im Senate v. (auf geschehene Aufforderung), in senatum oder in curiam cogi. – das ganze versammelte Italien, totius Italiae concursus.
-
8 versammeln
sich versammeln civîn < cuv>--------(sich) civîyan--------(sich) kom bûn--------top kirin -
9 versammeln
versammeln <o -ge-, h>1. v/t toplamak, bir araya getirmek2. v/r: sich versammeln toplanmak, buluşmak -
10 versammeln
versammeln*I vt toplamak;vor versammelter Mannschaft toplanan takım önündeII vrsich \versammeln toplanmak -
11 versammeln
versammeln: sich versammeln összegyűlik; gyülekezik -
12 versammeln
-
13 versammeln
I v/t1. assemble (auch MIL.), gather; er versammelte seine Schüler etc. um sich versammeln he gathered his students etc. (a)round him2. (REITPFERD) collect* * *to gather; to convene; to assemble; to congregate;sich versammelnto assemble; to meet* * *ver|sạm|meln ptp versa\#mmelt1. vtto assemble (AUCH MIL), to gather together; Truppen auch to rally, to musterLeute um sich versammeln — to gather people about (Brit) or around one
2. vrto assemble; (Parlament) to sit; (Ausschuss, Verein, Mitglieder) to meet; (Tagung) to convene* * *(to (cause to) come together in one place: A crowd of people gathered near the accident.) gather* * *ver·sam·meln *I. vrII. vtTruppen \versammeln to rally [or muster] troopsdas Pferd \versammeln to collect one's horse spec* * *1.transitives Verb assemble; gather [together]2.reflexives Verb assemble; (weniger formell) gather* * *A. v/tum sich he gathered his students etc (a)round him2. (Reitpferd) collectB. v/r assemble, meet;wir haben uns heute hier versammelt feierlich: we are gathered here today* * *1.transitives Verb assemble; gather [together]2.reflexives Verb assemble; (weniger formell) gather* * *v.to assemble v.to congregate v.to convene v.to gather v. -
14 versammeln
fɛr'zaməlnvjuntar, reunirreunir; vor versammelter Mannschaft delante de todo el equipo■ sich versammeln reunirsetransitives Verb————————sich versammeln reflexives Verb -
15 versammeln
- {to assemble} tập hợp, tụ tập, nhóm họp, sưu tập, thu thập, lắp ráp - {to congregate} tụ hợp, nhóm hợp, hội nghị, thu nhập, thu nhặt, thu góp - {to convoke} triệu tập, đòi đến, mời đến - {to gather} tụ họp lại, hái, lượm, lấy, lấy lại, chun, nhăn, hiểu, nắm được, kết luận, suy ra, tập hợp lại, kéo đến, to ra, phóng đại, tăng lên, mưng mủ - {to muster} tập họp, tập trung = sich versammeln {to assemble; to convene; to forgather; to meet (met,met); to roll up}+ = sich versammeln [um] {to rally [round,to]}+ = wieder versammeln {to reassemble}+ -
16 versammeln
ver·sam·meln *vrsich \versammeln to gather [or come] [together], to assemblevt1) ( zusammenkommen lassen)Truppen \versammeln to rally [or muster] troopsdas Pferd \versammeln to collect one's horse spec -
17 versammeln
fɛr'zaməlnvréunir, assembler, rassemblerversammelnversạmmeln *Beispiel: sich versammeln se rassemblerrassembler -
18 versammeln
versammeln samla, sammankalla;sich versammeln samlas -
19 versammeln
versámmeln sw.V. hb tr.V. събирам; sich versammeln събирам се; das Parlament versammelt sich парламентът се събира.* * *tr събирам хора. -
20 versammeln
собира́ть /-бра́ть. alle sind versammelt все собра́ли́сь. anwesend все в сбо́ре. sich versammeln собира́ться /-бра́ться | die Versammelten собра́вшиеся
См. также в других словарях:
sich versammeln — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • sammeln … Deutsch Wörterbuch
versammeln — (sich) treffen; zusammenkommen * * * ver|sam|meln [fɛɐ̯ zaml̩n]: a) <tr.; hat (mehrere Menschen) veranlassen, sich zu einer Zusammenkunft für einige Zeit an einen bestimmten Ort zu begeben: die Schülerinnen und Schüler in der Aula versammeln;… … Universal-Lexikon
Versammeln — Versammeln, verb. regul. act. welches, vermittelst der intensiven Partikel ver, von sammeln gebildet ist, zusammen bringen, mehrere Dinge an einen Ort zusammen bringen. Sowohl von leblosen Dingen. Hier hat die Natur alles versammelt, was sie… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
versammeln, sich — sich versammeln V. (Mittelstufe) an einem Ort zusammenkommen Synonyme: sich zusammenfinden, sich sammeln Beispiele: Die Familie hat sich im Wohnzimmer versammelt. Die Kinder versammelten sich um das Feuer … Extremes Deutsch
Sich ein Stelldichein geben — Sich ein Stelldichein zu geben bedeutet, zusammenzutreffen, sich versammeln: Zur Messe werden sich die wichtigsten Produzenten aus vierzig Ländern ein Stelldichein geben … Universal-Lexikon
versammeln — einberufen, sammeln, zusammenführen, zusammenrufen; (schweiz.): besammeln; (ugs.): zusammentrommeln. sich versammeln sich [an]sammeln, sich treffen, sich zusammenfinden, zusammenkommen, zusammenströmen, zusammentreffen; (schweiz.): sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
versammeln — ver·sạm·meln; versammelte, hat versammelt; [Vr] 1 sich (Kollekt od Pl) versammeln sich in einer Gruppe treffen, besonders um über etwas zu sprechen: sich in einem Saal zu einer Sitzung versammeln; [Vt] 2 jemanden (Kollekt od Pl) irgendwo… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Versammeln — Wenn viele sich dazu versammeln, sie desto bass am Galgen bammeln. – Eiselein, 204. Spott auf das Juvat socios habuisse malorum … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
scharen, sich — sich scharen V. (Aufbaustufe) geh.: sich um eine Person versammeln Synonyme: sich sammeln, sich zusammenfinden, sich zusammenscharen Beispiel: Die Autogrammjäger scharten sich um den Sänger … Extremes Deutsch
zusammenkommen — (sich) treffen; (sich) versammeln * * * zu|sam|men|kom|men [ts̮u zamənkɔmən], kam zusammen, zusammengekommen <itr.; ist: 1. sich treffen, sich versammeln: im Klub, zu einer Kundgebung zusammenkommen. 2. a) sich gleichzeitig ereignen: eine… … Universal-Lexikon
scharen — (sich) sammeln * * * scha|ren [ ʃa:rən]: a) <+ sich> sich (zu einer Schar) [ver]sammeln, vereinigen: die Schüler und Schülerinnen scharten sich um die Lehrerin; sich zu einer Gruppe scharen. Syn.: ↑ zusammenkommen. b) <tr.; hat als… … Universal-Lexikon